Masih - Tentang Bahasa Malaysia

tambahan

INDONESIA : Angkatan Laut
MALAYSIA : Angkatan Basah Kuyup


INDONESIA : Kepala Sekolah Sekolah Dasar (SD)
MALAYSIA : Guru Besar

INDONESIA : Jumlah
MALAYSIA : Banci

INDONESIA: ES Campur
MALAYSIA: ABC

INDONESIA : Purnawirawan militer
MALAYSIA : Pasukan tak berguna

INDONESIA : menteri kehutanan
MALAYSIA: menteri semak belukar

INDONESIA: Ha ha ha ha
MALAYSIA : kah kah kah kah


INDONESIA: ok lah, gw mo tidur dulu
MALINGSIA: k larr, aku nak tido

INDONESIA: cuci mobil
MALAYSIA: cuci kereta

INDONESIA : sabuk pengaman di pesawat
MALAYSIA : tali keledar

Indonesia: Punggung
Malaysia : Pantat



INDONESIA= ” prajurit, tiarap !”
MALAYSIA= ” askar,bersetubuh dgn bumi !”




INDONESIA : MALING BUDAYA
MALAYSIA : HOBI KAMI (yg ini plesetan aja.. )

Beginilah akibatnya orang Malaysia menterjemahkan istilah-istilah Komputer.

Istilah:
Hardware: barang keras
Software: barang lembut
Joystick: batang bahagia
Plug and Play: cucuk dan main
Port: lubang
Server: pelayan
Client= pelanggan

Contoh:
"That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client."

Translated:
"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia
itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."